translation check

dear all,

it seems this features (translation check) not working properly, even if i switch between various presets they sound quite all the same (even w smartphone preset)

Am i missing something

thx in advance